1
00:00:36,000 --> 00:00:37,440
Хм. Я думаю, что у меня это будет.

2
00:00:37,480 --> 00:00:39,280
Джонни!

3
00:00:39,320 --> 00:00:40,520
ДЖОННИ ХИМЕЕТ

4
00:00:40,560 --> 00:00:42,080
Просто верните его!
Извини?

5
00:00:42,120 --> 00:00:44,960
Верните мне мой телефон.
О, ты имеешь в виду это?

6
00:00:45,000 --> 00:00:46,960
Ух, бабочки!

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,120
Джонни, ты придурок! Вы могли бы иметь
сломал его.

8
00:00:49,160 --> 00:00:50,840
Мне позвонили позже.

9
00:00:50,880 --> 00:00:53,560
Что в этой сумке?
Э, что они там делают?

10
00:00:53,600 --> 00:00:55,240
Джеки, просто опусти это.

11
00:00:55,280 --> 00:00:57,760
Для чего нужны эти биты?
Джеки, просто оставь их, ладно?

12
00:00:57,800 --> 00:01:00,880
Я просто смотрю. О, привет, мальчики.
Все в порядке?

13
00:01:00,920 --> 00:01:03,640
Но для чего они нужны?
Межгалактическое кровавое космическое путешествие.

14
00:01:03,680 --> 00:01:06,480
Просто оставьте кровоточащие вещи!
Все в порядке!

15
00:01:06,520 --> 00:01:09,520
Что происходит? Мы пытаемся
собрать эту штуку для хранения

16
00:01:09,560 --> 00:01:12,240
для моего... Вся ее старая чушь.
Спасибо.

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,880
Я всего лишь просил твоего отца
делайте это в течение последних трех месяцев.

18
00:01:14,920 --> 00:01:16,200
Не прошло и трёх месяцев.

19
00:01:16,240 --> 00:01:20,120
Мартин, он сидел здесь
дурацкий гараж на три месяца.

20
00:01:20,160 --> 00:01:22,840
Прежде чем продолжить, просто хочу сказать:
мы не помогаем.

21
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
Определенно не помогает.
Мешки с дерьмом.

22
00:01:24,800 --> 00:01:28,440
Ой, давайте, мальчики.
Твой отец поранился, ясно?

23
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
Действительно?
Мой чертов бурсит.

24
00:01:30,720 --> 00:01:31,760
Ты что, черт возьми?

25
00:01:31,800 --> 00:01:33,760
Бурсит. Разве ты не знаешь
что такое бурсит?

26
00:01:33,800 --> 00:01:34,960
Как ни странно, нет.

27
00:01:35,000 --> 00:01:37,160
Нет? Мартин, никто не знает
что такое бурсит!

28
00:01:37,200 --> 00:01:39,840
Они не ходили в школу?
Хм, не в медицинскую школу.

29
00:01:39,880 --> 00:01:41,560
Ну бурсит, толстяк,

30
00:01:41,600 --> 00:01:44,640
– это воспаление наполненной жидкостью
мешок под кожей.

31
00:01:44,680 --> 00:01:46,960
О, да!
Это не звучит отвратительно.

32
00:01:47,000 --> 00:01:50,800
Это кровавый кошмар.
Действительно? Каковы симптомы?

33
00:01:50,840 --> 00:01:51,960
Боль.

34
00:01:52,000 --> 00:01:53,280
Верно. Прощание.

35
00:01:53,320 --> 00:01:56,880
Ой, ребята, помогите пожалуйста.
Повсюду пауки.

36
00:01:56,920 --> 00:01:59,680
Мама!
Вы не получите свою крошку.

37
00:01:59,720 --> 00:02:02,320
Ух, ок.
ОК, позже. Бог.

38
00:02:04,440 --> 00:02:05,760
О, привет, мальчики.

39
00:02:05,800 --> 00:02:07,480
Джим? Что ты...?

40
00:02:07,520 --> 00:02:09,880
Тсс! Уилсон только что заканчивает...

41
00:02:09,920 --> 00:02:13,280
О, Джим! ..доллопы.
Прекрасный. Доллопс.

42
00:02:13,320 --> 00:02:14,880
Вот и все, Уилсон?

43
00:02:14,920 --> 00:02:19,000
Почему ты это делаешь там?
Я не там это делаю.

44
00:02:19,040 --> 00:02:21,840
Уилсон есть.
Неважно.

45
00:02:21,880 --> 00:02:24,160
Джим, ты должен держать
там это делаешь?

46
00:02:24,200 --> 00:02:28,640
Я не буду этого делать, Джеки.
Уилсон есть.

47
00:02:28,680 --> 00:02:32,520
Да, я знаю это...
Я делаю ложки у себя дома.

48
00:02:32,560 --> 00:02:35,000
Он и его чертовы куклы.

49
00:02:35,040 --> 00:02:37,080
Не волнуйся. У меня есть сумка.

50
00:02:37,120 --> 00:02:38,680
У него не будет сумки.

51
00:02:38,720 --> 00:02:41,320
О, вообще-то, Джеки,
у тебя есть сумка? Видеть?

52
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
Или, может быть, пять.

53
00:02:44,880 --> 00:02:47,040
Всю неделю на этой чертовой клумбе.

54
00:02:47,080 --> 00:02:50,600
Каждый раз, когда я открываю эту дверь,
вот Джим и Уилсон, глотающие.

55
00:02:50,640 --> 00:02:53,760
Чем он его кормит,
Христа ради? Другие собаки?

56
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
Он не может быть здоров.
Кто, Уилсон или Джим?

57
00:02:56,840 --> 00:02:59,040
Я думаю, нам следует поставить ловушку
из-за кровоточащей штуки.

58
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
Ловушка для собаки?
Ловушка для собак?

59
00:03:01,320 --> 00:03:04,240
Да, оторви ему задницу.
ДЖЕКИ КУХИТ

60
00:03:04,280 --> 00:03:06,680
Что на ужин?
Доллопс.

61
00:03:06,720 --> 00:03:08,920
Фрикадельки.
Доллопс!

62
00:03:08,960 --> 00:03:11,400
Очень хороший.
Ой, я киплю!

63
00:03:11,440 --> 00:03:14,520
Ой! Убери грудь.

64
00:03:14,560 --> 00:03:17,720
О, мам, сегодня большая ночь для Адама.

65
00:03:17,760 --> 00:03:21,560
Это? Да, у меня вроде есть это
важный телефонный звонок позже.

66
00:03:21,600 --> 00:03:24,680
Отправиться! От девушки?
Пожалуйста, скажите, что это от девушки.

67
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
Это от девушки.
Это не от девушки!

68
00:03:26,760 --> 00:03:29,720
Ой! Это рабочий звонок.
Я тогда был очень взволнован.

69
00:03:29,760 --> 00:03:31,640
Из Америки.
Из Америки?

70
00:03:31,680 --> 00:03:34,920
О, Боже мой, у моего сына есть
важный рабочий звонок из Америки!

71
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
Мама!
Мартин!

72
00:03:37,480 --> 00:03:40,400
Это для того, чтобы сказать мне, получил ли я эту работу.
Чего у него нет.

73
00:03:40,440 --> 00:03:42,400
Ой!
Ох, Америка!

74
00:03:42,440 --> 00:03:44,880
Да, он пишет музыку для
эта автомобильная реклама.

75
00:03:44,920 --> 00:03:46,960
Будет потрясающе, если я это получу.
Я имею в виду, что, вероятно, не буду.

76
00:03:47,000 --> 00:03:49,240
Он определенно не будет.
Мне осталось до двух последних, так что...

77
00:03:49,280 --> 00:03:55,000
Ты заткнешься? Последние два?
О, мой Боббл-композитор!

78
00:03:55,040 --> 00:03:56,280
Из дерьма.

79
00:03:56,320 --> 00:03:59,920
Мартин, у Адама важное сообщение.
телефонный звонок из Америки позже.

80
00:03:59,960 --> 00:04:02,800
От женщины? Ага!
Нет, пап, о работе.

81
00:04:02,840 --> 00:04:06,280
О, неважно. Большой.
Ну, я возьму шампанское.

82
00:04:06,320 --> 00:04:08,720
Шампанское? Они даже не позвонили
я еще!

83
00:04:08,760 --> 00:04:10,960
Захватывающе, однако,
работаю в Америке.

84
00:04:11,000 --> 00:04:13,920
Это не В Америке,
это ДЛЯ Америки.

85
00:04:13,960 --> 00:04:17,320
Ты ищешь работу ДЛЯ Америки?
Да.

86
00:04:17,360 --> 00:04:19,840
Для Америки что?
Извини?

87
00:04:19,880 --> 00:04:21,960
Шипучий шаткий!

88
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
Дай мне сначала получить работу.

89
00:04:23,680 --> 00:04:25,920
Вы по-прежнему будете работать в
больница, однако? Да?

90
00:04:25,960 --> 00:04:29,280
Больница? Мартин,
вы встречались со своим сыном раньше?

91
00:04:29,320 --> 00:04:31,760
Что? Это его работа.
Больничное радио.

92
00:04:31,800 --> 00:04:35,320
Фантастика. Нет, пап, я пишу музыку
для рекламы и прочего,

93
00:04:35,360 --> 00:04:38,880
один из которых использовался один раз
- один раз! - по больничному радио.

94
00:04:38,920 --> 00:04:43,000
Ах, да.


95
00:04:43,040 --> 00:04:46,320
Ну, я думал, он работал в
больница. Действительно? Вы?

96
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
вообще-то я собирался спросить
ты, если бы ты мог получить немного

97
00:04:48,720 --> 00:04:50,800
новые повязки от моего бурсита.
Верно.

98
00:04:50,840 --> 00:04:52,960
Но поскольку ты не работаешь
в больнице... нет.

99
00:04:53,000 --> 00:04:55,120
...ты не можешь. Неа. Бесполезный.

100
00:04:55,160 --> 00:04:56,440
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

101
00:04:56,480 --> 00:04:58,440
О, Боже мой.
Это они?

102
00:04:58,480 --> 00:05:01,000
Я не знаю. Эм... Я не знаю.

103
00:05:02,640 --> 00:05:05,000
Привет, Адам Гудман.

104
00:05:05,040 --> 00:05:06,200
О, привет.

105
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
ШЕПОТ: Это они!

106
00:05:07,920 --> 00:05:11,600
АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ: И я просто хотел
сказать, что нам так понравилась твоя музыка,

107
00:05:11,640 --> 00:05:12,840
мы хотим дать вам работу.

108
00:05:12,880 --> 00:05:15,120
Ох, вау. Это потрясающе.

109
00:05:15,160 --> 00:05:17,280
Я понял!
ДЖЕКИ КРИЧИТ

110
00:05:18,560 --> 00:05:20,600
Спасибо. Большое спасибо.

111
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Пожалуйста, Пусфейс!

112
00:05:22,440 --> 00:05:25,480
Мы так рады быть
работаю с вами!

113
00:05:25,520 --> 00:05:27,640
ОБЫЧНЫЙ ГОЛОС: Неизвестный номер!
Понял тебя!

114
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
Джонни, ты маленькое дерьмо!

115
00:05:29,320 --> 00:05:31,520
Это был ужасный поступок!

116
00:05:31,560 --> 00:05:33,440
Я знаю!
Я не могу тебе поверить!

117
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
Это Джонни притворялся?
позвонить из больницы?

118
00:05:36,000 --> 00:05:37,880
Я не работаю в больнице.
Да, он это делает.

119
00:05:37,920 --> 00:05:39,640


120
00:05:39,680 --> 00:05:42,680
Верно!

121
00:05:42,720 --> 00:05:44,000
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

122
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
Вперёд, мальчики!
Ух, правда?

123
00:05:48,960 --> 00:05:53,800
Дерьмо такое.
Твое лицо! Твое лицо!

124
00:05:53,840 --> 00:05:57,320
Все в порядке?
Да. Уилсону может понадобиться...

125
00:05:59,720 --> 00:06:01,880
Ну, вы знаете.

126
00:06:01,920 --> 00:06:04,680
Давай, Пусфейс.
Фу!

127
00:06:04,720 --> 00:06:06,640
Местные собачьи туалеты.

128
00:06:06,680 --> 00:06:10,000
Джим, извини, но с Уилсоном все в порядке?
на данный момент?

129
00:06:10,040 --> 00:06:12,440
Вообще-то, Джеки,
Я не уверен, что это так.

130
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
Он продолжает идти...

131
00:06:15,440 --> 00:06:17,160
...в туалет.
Действительно.

132
00:06:17,200 --> 00:06:20,120
Да. На твоей клумбе,
прямо там.

133
00:06:20,160 --> 00:06:21,840
Мы знаем, Джим.

134
00:06:21,880 --> 00:06:24,520
Что странно, потому что он этого не сделал.
ел несколько дней.

135
00:06:24,560 --> 00:06:26,840
Ой! А вчера он даже не
хочу посмотреть его

136
00:06:26,880 --> 00:06:30,040
любимая телевизионная программа.
ОК...

137
00:06:30,080 --> 00:06:32,080
Университетский вызов.

138
00:06:33,280 --> 00:06:34,720
Может быть, тебе стоит...

139
00:06:34,760 --> 00:06:37,720
Пусть его уложат.
..отвези его к ветеринару.

140
00:06:37,760 --> 00:06:41,160
Нет, Джеки. Уилсон никогда не позволяет мне
никогда не водите его к ветеринару.

141
00:06:41,200 --> 00:06:43,080
Правильно, сумки.

142
00:06:45,240 --> 00:06:46,840
СумкаС.

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,200
Это действительно не может быть хорошо,
это существо.

144
00:06:54,240 --> 00:06:56,680
Я знаю, бедный Уилсон.
Тарелку, пожалуйста, Джонни.

145
00:06:56,720 --> 00:07:00,280
Я имею в виду, он, должно быть, сбросил
половина своего веса в нашем приводе.

146
00:07:00,320 --> 00:07:02,200
О, папа!
Спасибо! Мы едим.

147
00:07:02,240 --> 00:07:04,080
Может быть солитер.

148
00:07:04,120 --> 00:07:06,280
Адам, передай мне свою тарелку
чтобы мы могли начать есть,

149
00:07:06,320 --> 00:07:08,840
и твой отец может закрыть лицо.
С радостью.

150
00:07:08,880 --> 00:07:11,200
И ты действительно не хочешь
один из этих педерастов

151
00:07:11,240 --> 00:07:12,920
туннель до вашего кишечника.

152
00:07:12,960 --> 00:07:15,080
Хочешь поесть в другой комнате?

153
00:07:15,120 --> 00:07:17,880
В другом доме?
На другой планете?

154
00:07:17,920 --> 00:07:21,560
Здесь. Доллопс. Доллопс.

155
00:07:21,600 --> 00:07:25,000
Просто ешьте свою еду.
Помнишь, Джеки, когда у нас была собака?

156
00:07:25,040 --> 00:07:28,080
Собака? Не обращайте на него внимания. Мартин, у нас есть
никогда в нашей жизни не было собаки.

157
00:07:28,120 --> 00:07:32,880
Действительно? А что насчет Сэма?
Сэм? Кто такой Сэм? Кто такой Сэм?

158
00:07:32,920 --> 00:07:35,280
Ты прав.
У нас никогда в жизни не было собаки.

159
00:07:35,320 --> 00:07:38,240
Мам, пожалуйста, можем ли мы попросить папу положить
вниз? Я позвоню ветеринару.

160
00:07:39,360 --> 00:07:41,840
Мм! Я помню, кем был Сэм сейчас.

161
00:07:41,880 --> 00:07:45,520
Ты? Он не был собакой,
он был мужчиной! Немного разницы.

162
00:07:45,560 --> 00:07:47,520
Мм?
О, ты имеешь в виду Сэма, нашего старого соседа?

163
00:07:47,560 --> 00:07:50,160
Сэм, наш старый сосед!
Сэм, твой старый сосед?

164
00:07:50,200 --> 00:07:53,680
Это верно. У него была собака,
также зовут Сэм. Сэм!

165
00:07:53,720 --> 00:07:57,640
Что, мужчину звали Сэм,
и еще у него была собака по имени Сэм?

166
00:07:57,680 --> 00:08:00,720
Однажды он пытался подтереть свою задницу
на нашем заборе.

167
00:08:00,760 --> 00:08:02,400
Какой Сэм? Мужчина или собака?

168
00:08:02,440 --> 00:08:03,960
Вы не хотите знать.

169
00:08:04,000 --> 00:08:07,440
О Боже. Говоря о мужчине
и его чертова собака...

170
00:08:07,480 --> 00:08:11,840
Куда ты идешь? Просто вижу
если они все еще лопаются.

171
00:08:11,880 --> 00:08:15,120
Да, все еще долблюсь. Снова?!
Снова.

172
00:08:15,160 --> 00:08:18,960
Иисус! Это смешно.
Это определенно червь.

173
00:08:19,000 --> 00:08:23,240
Ой, поторопитесь и позвоните! Так что ты сделаешь
это, значит? Моя вещь для хранения?

174
00:08:23,280 --> 00:08:26,240
Боже мой!
Ты не получишь свою крошку...

175
00:08:26,280 --> 00:08:28,840
Мама! Мы сделаем это, ок?
Папа сделал это.

176
00:08:28,880 --> 00:08:31,520
Что?! Папа успел?!
Папа никогда раньше не заставлял рассыпаться.

177
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
Да, а почему папа развалился?

178
00:08:33,040 --> 00:08:35,000
Он хотел.
Это было чертовски легко.

179
00:08:35,040 --> 00:08:37,800
Вы просто получаете все ингредиенты
тебе нужно, ты их смешиваешь

180
00:08:37,840 --> 00:08:40,680
в правильных количествах, тогда вы
поставьте смесь в духовку.

181
00:08:40,720 --> 00:08:45,080
Ты? И действие тепла
заставляет молекулы вибрировать,

182
00:08:45,120 --> 00:08:48,160
что заставляет пищу готовиться,
и когда ты все это вытащишь,

183
00:08:48,200 --> 00:08:51,040
все готово. Верно!
Кусок мочи.

184
00:08:52,480 --> 00:08:54,240
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

185
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
Очень хорошо. Я знаю, что это ты.

186
00:08:56,320 --> 00:09:01,120
Джонатан!
Что, опять неизвестно? Очень умно!

187
00:09:01,160 --> 00:09:04,240
Это не я.
Ой! Итак...

188
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
Черт! Это они!

189
00:09:07,160 --> 00:09:10,360
Ой! Удачи, мой маленький Моцарт!

190
00:09:10,400 --> 00:09:11,480
Это больница?

191
00:09:11,520 --> 00:09:13,480
Да, чтобы забрать тебя.

192
00:09:16,760 --> 00:09:18,280
Привет, Адам Гудман.

193
00:09:18,320 --> 00:09:20,160
АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ: Здравствуйте, мистер Пусфейс!

194
00:09:20,200 --> 00:09:22,000
Джонатан!

195
00:09:22,040 --> 00:09:24,480
Джонни, ты, черт возьми...!
Это работает и с маминым телефоном!

196
00:09:24,520 --> 00:09:26,320
Ой!
МАРТИН СМЕЕТСЯ

197
00:09:26,360 --> 00:09:28,040
Да, дурачок!
Ой!

198
00:09:28,080 --> 00:09:29,960
Не фрикаделька! Ой!

199
00:09:32,120 --> 00:09:34,680
Боже мой! Дерьмо! Не на ковре!
Не на ковре!

200
00:09:34,720 --> 00:09:38,320
Ты чертов придурок! Ой!
Я же говорил тебе не бросать фрикадельки!

201
00:09:38,360 --> 00:09:41,000
Мама! А ты! Мне? Мне?!

202
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Чертов идиот!
Папа!

203
00:09:42,760 --> 00:09:44,280
Чертов идиот!
Папа!

204
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
Как я добуду красное вино?
из моего ковра?

205
00:09:46,360 --> 00:09:50,280
Боже мой. Мартин, иди и возьми
белое вино. Возьмите белое вино.

206
00:09:50,320 --> 00:09:53,800
Белое вино? Избавляется от красного вина
пятна. Кровавый ад.

207
00:09:53,840 --> 00:09:56,760
Ой! Могут ли все перестать меня бить?
Я весь в мясе.

208
00:09:56,800 --> 00:09:59,360
О, посмотри, что ты натворил!

209
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
Пожалуйста!
Мне очень жаль, мам, ладно? Мне жаль.

210
00:10:02,040 --> 00:10:05,960
Правильно, белое вино. ОК, наливай
пятно. Вылейте его на пятно.

211
00:10:06,000 --> 00:10:07,760
Ох, черт, это красное вино!

212
00:10:07,800 --> 00:10:11,120
Больше красного вина! Боже мой.
Так, все, уходите.

213
00:10:11,160 --> 00:10:12,600
Убирайся! Джеки! Мама!

214
00:10:12,640 --> 00:10:17,240
Давай, иди в гараж и закончи
делаю свою чертову вещь.

215
00:10:17,280 --> 00:10:19,600
Что, твой мозг?
Я это слышал!

216
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
Тогда давай.

217
00:10:21,400 --> 00:10:23,760
Молодец, Пусфейс.
Нет, молодец, Миссфейс.

218
00:10:26,240 --> 00:10:28,560
Столько ложек.

219
00:10:32,000 --> 00:10:35,440
Куда идут эти два бита,
Я понятия не имею.

220
00:10:35,480 --> 00:10:37,800
Ага. Еще раз, просто посмотрите
инструкции.

221
00:10:37,840 --> 00:10:39,760
Я услышал тебя первый раз!

222
00:10:39,800 --> 00:10:42,320
Ой, Адам!
Что?

223
00:10:42,360 --> 00:10:45,040
Ой! Джонни!

224
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Хуй!

225
00:10:47,680 --> 00:10:51,040
Папа, мы можем, пожалуйста, просто продолжить?
это? Они должны куда-то идти!

226
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
У вас есть инструкции?

227
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
Простите?

228
00:10:55,080 --> 00:10:57,360
О, папа! Ты не выбросил их,
ты сделал?

229
00:10:57,400 --> 00:10:59,720
Эм... Ты их выбросил?!
Почему ты это сделал?

230
00:10:59,760 --> 00:11:01,640
Ну, я не знал, что они такое,
я сделал?

231
00:11:01,680 --> 00:11:03,320
Ну и как ты думаешь, что они собой представляли?

232
00:11:03,360 --> 00:11:07,040
Знаете, общая информация о
компания, прибыль, оборот.

233
00:11:07,080 --> 00:11:09,720
Извини?
Ну и как подразделение называлось?

234
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Не смей звонить мне больше!

235
00:11:11,200 --> 00:11:13,640
Я больше не позвоню тебе.
Как звали?

236
00:11:13,680 --> 00:11:16,520
Возможно, есть что-то в сети.
Э-э, это было написано на коробке.

237
00:11:16,560 --> 00:11:18,280
Который ты выбросил.
Который я выбросил.

238
00:11:18,320 --> 00:11:20,640
О, отлично. И может быть, это все еще будет
в мусорных баках?

239
00:11:20,680 --> 00:11:23,760
Биньмэнь пришел сегодня утром.
Конечно, они это сделали. Фантастика.

240
00:11:23,800 --> 00:11:26,320
Итак, мы сейчас собираем вместе
массивная деревянная вещь

241
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
абсолютно без инструкций
что угодно.

242
00:11:28,400 --> 00:11:30,480
Повезло обоим твоим сыновьям
являются квалифицированными плотниками.

243
00:11:30,520 --> 00:11:33,280
Глупые малыши! Вы не
нужна инструкция.

244
00:11:33,320 --> 00:11:36,800
Смотри, вот лес, вот
винты. Что еще вам нужно?

245
00:11:36,840 --> 00:11:38,280
Эээ, инструкции.

246
00:11:39,360 --> 00:11:43,000
Смотри, там должен быть один из
двери...

247
00:11:43,040 --> 00:11:46,120
Ох, чертов бурсит!
Чертов бурШИТЕ.

248
00:11:46,160 --> 00:11:48,240
Где мои чертовы обезболивающие?

249
00:11:50,520 --> 00:11:53,000
Хорошо, у меня есть дверь. И что теперь?

250
00:11:53,040 --> 00:11:55,520
Ну, просто подключи его
в другой бит.

251
00:11:55,560 --> 00:11:58,760
Подключить?
Тогда я это сделаю!

252
00:11:58,800 --> 00:12:02,200
Бог! Такая суета.

253
00:12:02,240 --> 00:12:05,000
Давай, Джонни!
Мм?

254
00:12:05,040 --> 00:12:08,040
Эм, тебе будет приятно узнать
ковер испорчен.

255
00:12:08,080 --> 00:12:09,400
Да неужели?

256
00:12:09,440 --> 00:12:13,000
Всем здравствуйте.
О, Джим, только не еще одна сумка.

257
00:12:13,040 --> 00:12:17,760
О, нет, Джеки. Я просто хотел сказать
что если тебе понадобится помощь

258
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
здесь мне очень хорошо
своими руками.

259
00:12:20,960 --> 00:12:25,120
Верно. я на самом деле делал
что-то дома.

260
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
А ты?
Да, маленькая лестница.

261
00:12:28,160 --> 00:12:30,640
ОК, ну...
Для наших двухъярусных кроватей.

262
00:12:30,680 --> 00:12:32,200
Уилсон на высоте.

263
00:12:33,160 --> 00:12:37,160
В общем, я возьму...

264
00:12:37,200 --> 00:12:39,320
..еще одна сумка.

265
00:12:39,360 --> 00:12:41,120
Этого должно быть достаточно для...

266
00:12:43,440 --> 00:12:44,720
Знаешь.

267
00:12:47,640 --> 00:12:49,520
Они спят на двухъярусных кроватях?

268
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
Ладно, ну, я вас всех оставлю
тогда идти дальше.

269
00:12:52,320 --> 00:12:54,720
Так ты нам совсем не помогаешь?

270
00:12:54,760 --> 00:12:56,840
Что? Нет. Просто поторопитесь!

271
00:12:56,880 --> 00:13:00,480
Торопиться? Торопиться?

272
00:13:00,520 --> 00:13:02,240
Верно.

273
00:13:03,880 --> 00:13:05,240
Джонни?

274
00:13:06,880 --> 00:13:08,360
Адам?
ВЕБВТТ

275
00:13:11,680 --> 00:13:13,240
Держись!

276
00:13:13,280 --> 00:13:14,680
Это несправедливо!

277
00:13:14,720 --> 00:13:16,360
Что ж, жизнь несправедлива, Джеки.

278
00:13:16,400 --> 00:13:19,000
Если бы это было так, у Бога не было бы
изобрёл бурсит.

279
00:13:19,040 --> 00:13:21,080
Ааа! Ух! Паук!

280
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
Ааа! Перестаньте это делать!

281
00:13:23,240 --> 00:13:25,640
О, просто продолжай истекать кровью,
Джеки!

282
00:13:25,680 --> 00:13:27,080
Бог!

283
00:13:27,120 --> 00:13:28,400
Теперь другая дверь.

284
00:13:28,440 --> 00:13:30,200
Разве мы не можем оставить всё как есть?

285
00:13:30,240 --> 00:13:32,320
ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА

286
00:13:32,360 --> 00:13:34,000
«Неизвестный».

287
00:13:34,040 --> 00:13:36,640
О, ты невероятный, Джонни!

288
00:13:36,680 --> 00:13:38,320
О, только не снова!

289
00:13:38,360 --> 00:13:41,320
Хорошо, на этот раз, я обещаю
это не я. Смотреть.

290
00:13:41,360 --> 00:13:43,320
Это не мой телефон.
Ну, это не мой телефон.

291
00:13:43,360 --> 00:13:46,120
ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ
Мне плевать, я не отвечаю.

292
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
Я думаю, тебе следует, Адам,
это может быть...
Не смей говорить больница!

293
00:13:49,200 --> 00:13:50,560
Продолжать!

294
00:13:50,600 --> 00:13:53,400
Клянусь, если это ты,
грязное лицо...

295
00:13:54,920 --> 00:13:56,080
Привет, Адам Гудман.

296
00:13:56,120 --> 00:13:57,960
И снова здравствуй, гнойное лицо!

297
00:13:58,000 --> 00:14:00,920
ДЖОНАТАН И МАРТИН СМЕЮТСЯ
Джонатан!

298
00:14:00,960 --> 00:14:02,280
Папин телефон!

299
00:14:02,320 --> 00:14:04,040
Верно! Ты...

300
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
Нет!

301
00:14:05,400 --> 00:14:06,640
Ох! Ох!

302
00:14:06,680 --> 00:14:08,320
Ты, чертов ублюдок!

303
00:14:08,360 --> 00:14:10,840
Псих! Я убью тебя!
Отойди от меня!

304
00:14:10,880 --> 00:14:12,400
Мальчики... Мальчики!

305
00:14:12,440 --> 00:14:15,240
Ты такой мертвый! Отойди от меня!

306
00:14:15,280 --> 00:14:18,160
Адам! Пока! Гнойное лицо!

307
00:14:18,200 --> 00:14:19,440
Мальчики!

308
00:14:19,480 --> 00:14:21,720
ДЖИМ: Быстро!
Не сейчас, Джим!

309
00:14:21,760 --> 00:14:24,320
Произошло что-то ужасное.

310
00:14:24,360 --> 00:14:26,400
Уилсон не двигается.

311
00:14:26,440 --> 00:14:30,360
Что? Уилсон, он не двигается.
Не двигаешься?

312
00:14:30,400 --> 00:14:32,800
Мы... Мы как раз ехали домой,

313
00:14:32,840 --> 00:14:35,600
и он вдруг просто...

314
00:14:35,640 --> 00:14:37,880
...просто остановился.

315
00:14:37,920 --> 00:14:39,720
О Боже!

316
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
Почему он не двигается?

317
00:14:41,280 --> 00:14:43,840
АДАМ: Может, его немного встряхнуть?

318
00:14:43,880 --> 00:14:46,120
Уилсон? Ш-ш!

319
00:14:48,440 --> 00:14:49,720
Ну, Мартин?

320
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
Джим...

321
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
...Я думаю, он мертв.

322
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
Уилсон...

323
00:15:04,240 --> 00:15:05,520
..мертв?

324
00:15:05,560 --> 00:15:07,640
Он не может... Он не может быть.

325
00:15:07,680 --> 00:15:09,280
Не Уилсон.

326
00:15:09,320 --> 00:15:11,280
Не Уилсон!

327
00:15:13,320 --> 00:15:15,600
Уилсон, это я.

328
00:15:15,640 --> 00:15:17,640
Это Джим.

329
00:15:19,200 --> 00:15:21,000
О, Уилсон!

330
00:15:22,280 --> 00:15:24,600
Рыдающий: Уилсон!

331
00:15:24,640 --> 00:15:28,360
Вернись, Уилсон. Не оставляй меня!

332
00:15:28,400 --> 00:15:30,160
ОН РЫДАЕТ

333
00:15:30,200 --> 00:15:31,960
Оу, Джим.

334
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
Скажи, что это неправда, Джеки.
Скажи, что это неправда!

335
00:15:34,920 --> 00:15:37,600
Джим! О, Джим.

336
00:15:37,640 --> 00:15:40,360
Как ты мог оставить меня, мой друг?

337
00:15:40,400 --> 00:15:43,120
Мой единственный друг!

338
00:15:43,160 --> 00:15:45,320
ОН РЫДАЕТ

339
00:15:46,720 --> 00:15:48,440
Джим!

340
00:15:48,480 --> 00:15:50,120
Нет больше Уилсона.

341
00:15:51,440 --> 00:15:53,120
Нет больше Уилсона!

342
00:15:53,160 --> 00:15:56,200
Джим, нам действительно стоит позвонить ветеринару.

343
00:15:56,240 --> 00:15:59,720
Нет, Джеки, Уилсон никогда не был
никогда не водили к ветеринару!

344
00:16:03,040 --> 00:16:04,920
Мы похороним его.

345
00:16:04,960 --> 00:16:07,760
Правда, Джим?
Да, мы похороним Уилсона.

346
00:16:07,800 --> 00:16:09,840
Ага.

347
00:16:09,880 --> 00:16:11,400
Мы похороним его.

348
00:16:11,440 --> 00:16:16,000
Да, и мы дадим ему лучшее
проводы, которые когда-либо были у любой собаки.

349
00:16:16,040 --> 00:16:18,800
СЛОЖНО: Спасибо, Мартин.

350
00:16:18,840 --> 00:16:23,680
Есть ли что-нибудь особенное, Джим?
ты хочешь похоронить Уилсона?

351
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
Что? О, да, Джеки, есть...

352
00:16:26,960 --> 00:16:32,080
..одно место, вообще-то, где-то
это очень много значило для Уилсона.

353
00:16:32,120 --> 00:16:34,320
Конечно. Где угодно!

354
00:16:35,840 --> 00:16:38,480
Не могли бы вы его понести?

355
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
Уф! Продолжайте, ребята.

356
00:16:46,000 --> 00:16:48,840
ОНИ ХРЮТ И НАПРЯЖАЮТСЯ
Спасибо, мальчики.

357
00:16:48,880 --> 00:16:50,360
Сюда.

358
00:16:54,120 --> 00:16:55,560
Вот мы и здесь.

359
00:16:59,760 --> 00:17:01,480
Пепел к пеплу,

360
00:17:01,520 --> 00:17:02,800
пыль в пыль...

361
00:17:04,560 --> 00:17:07,000
Извините, я правда не знаю
все остальное.

362
00:17:07,040 --> 00:17:09,800
Уилсон Уилсону.

363
00:17:15,480 --> 00:17:20,040
Эм, Джим, может быть, ты хотел бы сказать
кое-что о Уилсоне?

364
00:17:20,080 --> 00:17:21,400
О, да.

365
00:17:21,440 --> 00:17:27,360
Может быть, я мог бы помириться
небольшое стихотворение о нем.

366
00:17:29,080 --> 00:17:30,840
О, Уилсон,

367
00:17:30,880 --> 00:17:34,520
Ты был отличным животным

368
00:17:34,560 --> 00:17:38,600
Который также был млекопитающим.

369
00:17:38,640 --> 00:17:43,920
Ты любил пить воду
из твоей миски

370
00:17:43,960 --> 00:17:47,600
Своим языком, пока ты не...

371
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
...жеребенок.

372
00:17:52,520 --> 00:17:55,480
Но теперь ты ушел

373
00:17:55,520 --> 00:17:57,520
И я...

374
00:17:59,520 --> 00:18:01,280
..один.

375
00:18:06,400 --> 00:18:09,960
Почему бы тебе не зайти сейчас,
есть какие-то крошки?

376
00:18:10,000 --> 00:18:13,040
Кримбл рушится...

377
00:18:13,080 --> 00:18:14,200
Давай.

378
00:18:16,240 --> 00:18:17,360
До свидания, Уилсон.

379
00:18:17,400 --> 00:18:19,320
ДЖОННИ Вздыхает
Да.

380
00:18:19,360 --> 00:18:21,000
До свидания, приятель.

381
00:18:22,040 --> 00:18:23,640
Тогда наполни его.

382
00:18:27,280 --> 00:18:29,000
Спасибо!

383
00:18:31,440 --> 00:18:34,640
Вот и мы, Джим. Кримбл крошится!

384
00:18:34,680 --> 00:18:36,320
Кримбл крошится!

385
00:18:36,360 --> 00:18:37,760
Спасибо, Джеки.

386
00:18:37,800 --> 00:18:42,160
У меня никогда не было твоего знаменитого
яблоко крошится раньше.

387
00:18:42,200 --> 00:18:45,440
Ну, на самом деле...
Уилсон бы очень гордился.

388
00:18:45,480 --> 00:18:46,760
Я сделал это, Джим.

389
00:18:46,800 --> 00:18:48,200
Ой. Вы?

390
00:18:48,240 --> 00:18:49,440
ВСЕ: Да-а-а.

391
00:18:49,480 --> 00:18:51,480
Есть немного шампанского,
если хочешь?

392
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
Нет, спасибо, Мартин.

393
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
Моя собака только что умерла.

394
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
О, да. Кто-нибудь еще?

395
00:18:58,560 --> 00:19:02,440
Ну, укладывайся.
Ох! Ааа!

396
00:19:05,160 --> 00:19:06,520
С тобой все в порядке, Джим?

397
00:19:06,560 --> 00:19:09,600
Там нет фруктов. Что?

398
00:19:09,640 --> 00:19:12,240
Это просто рушится.

399
00:19:12,280 --> 00:19:13,760
Да, где фрукты?

400
00:19:13,800 --> 00:19:15,120
Мартин, что это за крошка?

401
00:19:15,160 --> 00:19:17,080
Э-э, яблочная крошка.

402
00:19:17,120 --> 00:19:18,560
А без яблок?

403
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
Ой, я забыл их положить!

404
00:19:22,040 --> 00:19:24,360
О, Мартин!

405
00:19:24,400 --> 00:19:26,800
Значит, мы просто едим крамбл?
Просто масса крошек?

406
00:19:26,840 --> 00:19:28,200
Развалиться, развалиться?

407
00:19:28,240 --> 00:19:29,480
Ой, извини!

408
00:19:29,520 --> 00:19:31,120
Я, очевидно, просто...

409
00:19:31,160 --> 00:19:32,680
..обосрался.

410
00:19:32,720 --> 00:19:35,360
Мне очень жаль, Джим.

411
00:19:35,400 --> 00:19:38,400
Я... думаю, мне нужно побыть одному.

412
00:19:43,400 --> 00:19:46,600
О, ты когда-нибудь заканчивал
твой шкаф?

413
00:19:46,640 --> 00:19:48,640
Э-э, нет, Джим.

414
00:19:48,680 --> 00:19:53,480
Я полагаю, ничего никогда не бывает
действительно закончился.

415
00:19:55,360 --> 00:19:56,640
Давай, Уилсон...

416
00:20:01,040 --> 00:20:02,280
Он...

417
00:20:06,080 --> 00:20:07,840
Оу!

418
00:20:07,880 --> 00:20:09,800
Ага.

419
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
Ты забыл яблоки?! Все в порядке!

420
00:20:13,200 --> 00:20:15,240
Что он собирается делать?
без Уилсона?

421
00:20:15,280 --> 00:20:17,400
С ним все будет в порядке, Джеки, с ним все будет в порядке.

422
00:20:17,440 --> 00:20:19,560
Ну это определенно
как я хочу пойти -

423
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
быть похороненным в собственном туалете!

424
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
Адам!

425
00:20:22,840 --> 00:20:25,160
УДАРНЫЕ ЗВУКИ
Что это стучит?

426
00:20:31,600 --> 00:20:32,640
Джим?

427
00:20:32,680 --> 00:20:34,840
Иисус! Э, Джим?

428
00:20:34,880 --> 00:20:36,480
Что он делает?!

429
00:20:39,960 --> 00:20:41,200
Джим?

430
00:20:43,120 --> 00:20:44,440
Где он...

431
00:20:50,400 --> 00:20:54,480
Извини, Джим, ты не думаешь
положить эту, хм, вещь

432
00:20:54,520 --> 00:20:56,560
перед нашим домом?

433
00:20:56,600 --> 00:20:58,640
ОН ХРЮКАЕТ

434
00:21:00,840 --> 00:21:02,960
Этот крест будет стоять

435
00:21:03,000 --> 00:21:06,960
как постоянное напоминание

436
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
для всего сообщества

437
00:21:09,040 --> 00:21:14,000
памяти великого Вильсона.

438
00:21:14,040 --> 00:21:17,120
И оно будет стоять здесь

439
00:21:17,160 --> 00:21:21,040
на всю вечность.

440
00:21:21,080 --> 00:21:23,400
Э, верно...

441
00:21:29,400 --> 00:21:32,200
Извините, завтра воскресенье?

442
00:21:32,240 --> 00:21:35,320
Э, нет, Джим, завтра суббота.

443
00:21:35,360 --> 00:21:36,800
О, да.

444
00:21:36,840 --> 00:21:38,600
Тогда завтра я заведу еще одну собаку.

445
00:21:38,640 --> 00:21:40,640
Пока, все.

446
00:21:43,080 --> 00:21:45,280
Отлично, и что теперь?

447
00:21:45,320 --> 00:21:47,760
Это просто остается там, не так ли?
Ага.

448
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
Огромный, ужасающий крест.

449
00:21:50,040 --> 00:21:51,600
На всю вечность.

450
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
Мы должны быть евреями!

451
00:21:53,800 --> 00:21:56,320
Ну, мы не можем просто снять это,
можем ли мы?

452
00:21:56,360 --> 00:21:58,640
Ну какие люди
будешь думать?!

453
00:21:58,680 --> 00:22:02,680
ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА
О, не сейчас, Джонни!

454
00:22:02,720 --> 00:22:04,520
Э, помнишь это?

455
00:22:05,680 --> 00:22:06,880
О Боже!

456
00:22:06,920 --> 00:22:09,160
Итак... это они.

457
00:22:09,200 --> 00:22:10,760
Я имею в виду, это должны быть они.

458
00:22:10,800 --> 00:22:14,280
Ну, ответь!
Это американцы?

459
00:22:14,320 --> 00:22:15,760
Где мой...

460
00:22:15,800 --> 00:22:17,920
ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ

461
00:22:17,960 --> 00:22:19,880
Подожди минутку...

462
00:22:19,920 --> 00:22:22,240
ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ

463
00:22:23,960 --> 00:22:25,640
Вы этого не сделали!

464
00:22:25,680 --> 00:22:27,120
Я сделал!

465
00:22:46,760 --> 00:22:49,800
Субтитры от Red Bee Media